HU/SB 3.33.30
30. VERS
- evaṁ sā kapiloktena
- mārgeṇācirataḥ param
- ātmānaṁ brahma-nirvāṇaṁ
- bhagavantam avāpa ha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; sā—ő (Devahūti); kapila—Kapila; uktena—tanította; mārgeṇa—az úton; acirataḥ—hamar; param—legfelsőbb; ātmānam—Felsőlélek; brahma—Brahman; nirvāṇam—az anyagi lét megszűnése; bhagavantam—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; avāpa—elérte; ha—bizonyára.
FORDÍTÁS
Kedves Vidurám! Azoknak az elveknek a követésével, melyeket Kapila tanított neki, Devahūti hamarosan felszabadult az anyagi kötelékek alól, és akadály nélkül eljutott az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez, a Felsőlélekhez.
MAGYARÁZAT
A vers három szót használ azzal kapcsolatban, hogy milyen megvalósításra tett szert Devahūti: ātmānam, brahma-nirvāṇam és bhagavantam. Ezek a szavak az itt bhagavantamként említett Abszolút Igazság felismerésének lépcsőzetes folyamatára utalnak. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége a különféle Vaikuṇṭha bolygókon él. A nirvāṇa az anyagi lét fájdalmainak megszűnését jelenti. Amikor valaki képes arra, hogy belépjen a lelki világba, azaz lelki megvalósításra tegyen szert, automatikusan megszabadul az anyagi fájdalmaktól. Ezt nevezik brahma-nirvāṇának. A védikus írások szerint a nirvāṇa a materialista életmód megszűnését jelenti. Ātmānam a szívben jelen lévő Felsőlélek megvalósítására utal. Végső soron a legfelsőbb rendű tökéletesség az Istenség Legfelsőbb Személyiségének megvalósítása. Tudnunk kell, hogy Devahūti arra a bolygóra került, melyet Kapila Vaikuṇṭhának hívnak. Számtalan Vaikuṇṭha bolygó van, amelyeken Viṣṇu kiterjedései uralkodnak. Minden Vaikuṇṭha bolygó Viṣṇu egyik nevét viseli. Ahogy azt a Brahma-saṁhitāból megtudhatjuk, advaitam acyutam anādim ananta-rūpam (BS 5.33). Ananta megszámlálhatatlant jelent. Az Úr transzcendentális formájának számtalan kiterjedése van, s a négy kezében tartott szimbólumok különböző helyzete szerint Nārāyaṇaként, Pradyumnaként, Aniruddhaként, Vāsudevaként stb. ismerik Őt. Van egy olyan Vaikuṇṭha bolygó is, melyet Kapila Vaikuṇṭhának hívnak. Ide jutott el Devahūti, hogy találkozhasson Kapilával, s hogy ott élhessen örökké, transzcendentális fia társaságát élvezve.