HU/SB 4.14.19
19. VERS
- tasya rājño mahā-bhāga
- bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
- parituṣyati viśvātmā
- tiṣṭhato nija-śāsane
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—vele; rājñaḥ—a király; mahā-bhāga—ó, nemes szívű; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; bhūta-bhāvanaḥ—aki a kozmikus megnyilvánulás eredeti oka; parituṣyati—elégedetté válik; viśva-ātmā—az egész univerzum Felsőlelke; tiṣṭhataḥ—elhelyezkedve; nija-śāsane—saját irányító helyzetében.
FORDÍTÁS
Ó, nemes szívű! Ha a király gondoskodik róla, hogy mindenki az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, a kozmikus megnyilvánulás eredeti okát és a mindenkiben jelen lévő Felsőlelket imádja, az Úr elégedett lesz.
MAGYARÁZAT
A kormánynak valóban kötelessége ügyelni arra, hogy az emberek és az államvezetés tetteikkel elégedetté tegyék az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Senki sem lehet boldog, ha a kormány vagy az emberek nem tudnak Bhagavānról, az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről, a kozmikus megnyilvánulás eredeti okáról, vagy ha nem ismerik a bhūta-bhāvanát, aki nem más, mint a viśvātmā, azaz a Felsőlélek, mindenki lelkének lelke. Mindebből az következik, hogy odaadó szolgálat nélkül sem a polgárok, sem a kormány nem lehet boldog, semmilyen szempontból. Napjainkban sem a király, sem a kormányzótestület nem törődik azzal, hogy az emberek az Istenség Legfelsőbb Személyisége odaadó szolgálatát végezzék. Jobban érdekli őket az érzékkielégítő gépezet fejlesztése, következésképpen egyre inkább belebonyolódnak a természet szigorú törvényeinek bonyolult gépezetébe. Az embereknek meg kell szabadulniuk az anyagi természet három kötőerejének kötelékeitől, s ezt egyedül úgy érhetik el, ha meghódolnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Ezt tanácsolja a Bhagavad-gītā. Sajnos azonban sem a kormány, sem az egyének nem tudnak erről — egyedül az érzékkielégítés érdekli őket, és az, hogy boldogok legyenek ebben az életben. A nija-śāsane szó („saját irányítói kötelességében”) azt jelzi, hogy a kormány és a polgárok egyaránt felelősek azért, hogy mindenki kövesse a varṇāśrama-dharmát. Ha az emberek a varṇāśrama-dharmának megfelelően élnek, akkor minden esélyük megvan az igazi életre és a jómódra mind ebben, mind a következő világban.