HU/SB 4.15.13
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- so ’bhiṣikto mahārājaḥ
- suvāsāḥ sādhv-alaṅkṛtaḥ
- patnyārciṣālaṅkṛtayā
- vireje ’gnir ivāparaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—a királyt; abhiṣiktaḥ—megkoronázták; mahārājaḥ—Pṛthu Mahārāját; su-vāsāḥ—pompás ruhákba öltözött; sādhu-alaṅkṛtaḥ—gazdagon felékszerezve; patnyā—feleségével együtt; arciṣā—Arci nevű; alaṅkṛtayā—szépen felékesítve; vireje—megjelent; agniḥ—tűz; iva—mint; aparaḥ—másik.
FORDÍTÁS
Megkoronázták és trónra ültették a pompás ruhákba öltözött, felékszerezett nagy Pṛthu királyt. Feleségével, Arcival, akit szintén gazdagon borítottak az ékszerek, olyannak tűnt, akár a tűz.