HU/SB 4.19.18
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- tat tasya cādbhutaṁ karma
- vicakṣya paramarṣayaḥ
- nāmadheyaṁ dadus tasmai
- vijitāśva iti prabho
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat—az; tasya—övé; ca—szintén; adbhutam—csodálatos; karma—cselekedet; vicakṣya—miután látták; parama-ṛṣayaḥ—a nagy bölcsek; nāmadheyam—a név; daduḥ—felajánlották; tasmai—neki; vijita-aśvaḥ—Vijitāśva (aki elnyerte a lovat); iti—így; prabho—kedves uram, Vidura.
FORDÍTÁS
Kedves uram, Vidura! A nagy bölcsek Pṛthu király fiának csodálatos bátorsága láttán úgy döntöttek, Vijitāśvának nevezik el.