HU/SB 4.19.38
38. VERS
- sa tvaṁ vimṛśyāsya bhavaṁ prajāpate
- saṅkalpanaṁ viśva-sṛjāṁ pipīpṛhi
- aindrīṁ ca māyām upadharma-mātaraṁ
- pracaṇḍa-pākhaṇḍa-pathaṁ prabho jahi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—az említett; tvam—te; vimṛśya—tekintetbe véve; asya—a világnak; bhavam—lét; prajā-pate—ó, emberek védelmezője; saṅkalpanam—az eltökéltség; viśva-sṛjām—a világ ősnemzőinek; pipīpṛhi—csak teljesítsd; aindrīm—a mennyek királya által teremtett; ca—szintén; māyām—illúziót; upadharma—az állítólagos sannyāsa vallástalan rendszerének; mātaram—az anya; pracaṇḍa—dühös, veszedelmes; pākhaṇḍa-patham—a bűnös cselekedetek útja; prabho—ó, Uram; jahi—kérlek, győzd le.
FORDÍTÁS
Ó, emberiség védelmezője! Kérlek, gondold végig, miért is szálltál alá az Úr Viṣṇu inkarnációjaként! A vallástalan elvek, melyeket Indra létrehozott, számtalan nemkívánatos dolog szülőanyjai. Kérlek hát, vess véget azonnal ezeknek a színleléseknek!
MAGYARÁZAT
Az Úr Brahmā Pṛthu királyt prajāpaténak szólította, hogy emlékeztesse őt: nagy felelősség hárul rá az emberek békéjének és jólétének megőrzésében. Pṛthu Mahārāját az Istenség Legfelsőbb Személyisége csakis e célból hatalmazta fel. Egy ideális királynak kötelessége gondoskodni róla, hogy népe rendben kövesse a vallásos elveket. Az Úr Brahmā arra kérte Pṛthu királyt, győzze le az álvallásos elveket, amelyeket Indra király hozott létre. Az államnak vagy a királynak tehát kötelessége, hogy megszüntesse a csaló vallásokat, amelyeket a lelkiismeretlen emberek hoznak létre. Eredetileg egyetlen vallásos elv van, amit az Istenség Legfelsőbb Személyisége határozott meg, s ez két formában száll alá a tanítványi láncolaton. Az Úr Brahmā arra kérte Pṛthu Mahārāját, ne versengjen tovább fölöslegesen Indrával, aki eltökélte, hogy megakadályozza a száz yajña elvégzését. Jobb, ha nem teremt kedvezőtlen visszahatásokat, hanem abbahagyja az áldozatokat annak érdekében, hogy véghez vihesse eredeti szándékát, amiért inkarnációkét megjelent. Ez az eredeti cél az volt, hogy megalapozzon egy jó államvezetést, s mindent helyreállítson.