HU/SB 4.19.9
9. VERS
- sindhavo ratna-nikarān
- girayo ’nnaṁ catur-vidham
- upāyanam upājahruḥ
- sarve lokāḥ sa-pālakāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sindhavaḥ—az óceánok; ratna-nikarān—drágakő halmok; girayaḥ—a hegyek; annam—élelem; catuḥ-vidham—négyféle; upāyanam—ajándékot; upājahruḥ—teremtek; sarve—mind; lokāḥ—a bolygók népe; sa-pālakāḥ—az uralkodókkal együtt.
FORDÍTÁS
Pṛthu királyt az emberek és a bolygók uralkodó istenségei ajándékokkal halmozták el. Az óceánok és a tengerek értékes drágakövekkel és igazgyöngyökkel voltak teli, a hegyek vegyszereket és termékenyítő anyagokat rejtettek. Négyféle élelem termett bőségesen.
MAGYARÁZAT
Ahogy az Īśopaniṣad elmondja, ez az anyagi teremtés rendelkezik minden energiával ahhoz, hogy megtermelje mindazt, amire az élőlényeknek — nemcsak az emberi lényeknek, de a négylábúaknak, a hüllőknek, a vízi élőlényeknek és a fáknak — szükségük van. Az óceánokban és tengerekben igazgyöngy, korall és értékes drágakövek teremnek a szerencsés, törvénytisztelő emberek számára. A hegyek vegyi anyagokkal vannak teli, s amikor a folyók a hegyoldalon aláereszkednek, eljuttatják ezeket az anyagokat a földekre, hogy termékennyé tegyék őket, s így megteremjen rajtuk a négyféle táplálék. E négyféle táplálék pontos elnevezése carvya (olyan ennivaló, melyet rágni kell), lehya (melyet nyalni kell), cūṣya (amelyet nyelni kell) és peya (amelyet inni kell).
Pṛthu Mahārāját a többi bolygó népe és uralkodó istenségeik köszöntötték. Ajándékokat adtak neki, és elismerték, hogy ő az ideális király, akinek tervei és tettei következtében az univerzumban mindenkire boldogság és gazdagság vár. Ez a vers egyértelműen utal arra, hogy az óceánok és tengerek feladata az, hogy drágaköveket teremjenek, ám a Kali-yugában az óceánokat leginkább halászásra használják. A śūdrák és a szegény emberek hajdanán halászhattak, de a rangosabb osztályok, a kṣatriyák és a vaiṣyák gyöngyöket, drágaköveket és korallokat gyűjtöttek. Noha a szegény emberek sok tonna halat fogtak ki, azok értéke nem lehetett egyenlő egyetlen darabka koralléval vagy gyöngyével sem. Korunkban számtalan gyárat építettek, hogy műtrágyát állítsanak elő. Amikor azonban az Istenség Személyisége elégedett a yajñák végzésével, a hegyek természetes módon hozzák létre a megtermékenyítő vegyi anyagokat, amelyek segítenek az élelmiszer termelésben a földeken. Minden attól függ, elfogadják-e az emberek a Védákban leírt áldozatok elveit.