HU/SB 4.22.60
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
60. VERS
- mātariśveva sarvātmā
- balena mahasaujasā
- aviṣahyatayā devo
- bhagavān bhūta-rāḍ iva
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mātariśvā—a levegő; iva—mint; sarva-ātmā—mindent átható; balena—a testi erő által; mahasā ojasā—bátorsággal és hatalommal; aviṣahyatayā—türelmetlenséggel; devaḥ—a félisten; bhagavān—a leghatalmasabb; bhūta-rāṭ iva—mint Rudra, Sadāśiva.
FORDÍTÁS
Pṛthu Mahārāja testi ereje és érzékei olyan erősek voltak, mint a szél, ami bárhová képes eljutni. Ami türelmetlenségét illeti, olyan volt, mint az Úr Śiva mindenható Rudra kiterjedése, Sadāśiva.