HU/SB 4.22.9
9. VERS
- naiva lakṣayate loko
- lokān paryaṭato ’pi yān
- yathā sarva-dṛśaṁ sarva
- ātmānaṁ ye ’sya hetavaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; eva—így; lakṣayate—láthatják; lokaḥ—emberek; lokān—minden bolygó; paryaṭataḥ—utazva; api—bár; yān—akit; yathā—mint; sarva-dṛśam—a Felsőlélek; sarve—mindenben; ātmānam—mindenkiben; ye—azok; asya—a kozmikus megnyilvánulásnak; hetavaḥ—okok.
FORDÍTÁS
Pṛthu Mahārāja így folytatta: Bár minden bolygórendszert bejártatok, az emberek nem ismerhetnek benneteket, ahogyan a Felsőlelket sem ismerik, holott Ő mindennek a szemtanújaként mindenki szívében ott lakozik. Még az Úr Brahmā és az Úr Śiva sem érthetik meg a Felsőlelket.
MAGYARÁZAT
A Śrīmad-Bhāgavatam elején ez áll: muhyanti yat sūrayaḥ. A hatalmas félistenek, mint például az Úr Brahmā, az Úr Śiva, Indra és Candra néha zavarba jönnek, amikor megpróbálják megérteni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Amikor Kṛṣṇa megjelent ezen a bolygón, az Úr Brahmā és Indra király nem ismerték fel Őt. Mit mondhatnánk akkor a nagy yogīkról és jñānīkról, akik azt a végkövetkeztetést vonják le, hogy az Abszolút Igazság, az Istenség Legfelsőbb Személyisége személytelen? A nagy személyiségek és a vaiṣṇavák, köztük a négy Kumāra, szintén láthatatlanok a közönséges emberek számára, noha az egész univerzumot bejárják a különféle bolygórendszerekben. Amikor Sanātana Gosvāmī meglátogatta az Úr Śrī Caitanya Mahāprabhut, Candraśekhara Ācārya nem ismerte fel őt. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenki szívében jelen van, és tiszta bhaktái, a vaiṣṇavák szintén bejárják az egész világot, ám akik az anyagi természet kötőerőinek a hatása alatt állnak, azok nem érthetik meg az Istenség Legfelsőbb Személyisége formáját, e kozmikus megnyilvánulás forrását vagy a vaiṣṇavákat. Azt mondják ezért, hogy ezzel az anyagi szemmel nem láthatjuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségét és a vaiṣṇavákat. Az embernek meg kell tisztítania érzékeit, és el kell merülnie az Úr szolgálatában. Így fokozatosan megértheti, ki az Istenség Legfelsőbb Személyisége és ki a vaiṣṇava.