HU/SB 4.24.12
12. VERS
- vibudhāsura-gandharva-
- muni-siddha-naroragāḥ
- vijitāḥ sūryayā dikṣu
- kvaṇayantyaiva nūpuraiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vibudha—tanult; asura—a démonok; gandharva—Gandharvaloka lakói; muni—nagy szentek; siddha—Siddhaloka lakói; nara—a földi bolygók lakói; uragāḥ—Nāgaloka lakói; vijitāḥ—elbűvölt; sūryayā—az új menyasszony által; dikṣu—minden irányban; kvaṇayantyā—csilingelés; eva—csak; nūpuraiḥ—a bokacsengettyűi által.
FORDÍTÁS
Az esküvő idején a démonokat, Gandharvaloka lakóit, a nagy bölcseket, Siddhaloka, a földi bolygók és Nāgaloka lakóit mind elbűvölte Śatadruti bokacsengettyűinek csilingelése, noha mindannyian kiváló személyiségek voltak.
MAGYARÁZAT
A nők általában megszépülnek, amikor fiatalon kötött házasságuk után egy gyermeknek adnak életet. A nők szerepe természettől fogva a gyermekszülés, és ahogy egyik gyermeket a másik után hozzák a világra, egyre gyönyörűbbek lesznek. Śatadruti azonban olyan szép volt, hogy már az esküvőjén elbűvölte az egész univerzumot, s minden művelt és kiváló félisten vonzódni kezdett hozzá bokacsengettyűinek puszta csilingelése hallatán. Ez arra utal, hogy a félistenek teljes szépségében akarták látni, de nem volt rá lehetőségük, mert Śatadrutit tetőtől talpig díszes ruhák és ékszerek borították. Csak a lábát pillanthatták meg, ezért bokacsengettyűihez kezdtek vonzódni, melyek minden lépésénél megcsendültek. Egyszóval már azzal elbájolta a félisteneket, hogy meghallották a bokacsengettyűi hangját — nem kellett látniuk teljes szépségét. Néha egy férfi már akkor vágyakozni kezd, amikor meghallja a nők kezén a karperecek csörgését, bokacsengőik csilingelését, vagy csupán megpillantja egy nő száriját. Emiatt azt mondják, hogy a nő teljes egészében māyāt képviseli. Viśvāmitra Muni csukott szemmel a misztikus yoga gyakorlásába merült, ám amikor meghallotta Menakā karpereceinek csilingelését, transzcendentális meditációja megszakadt. Áldozatul esett Menakānak, s nemzett egy gyermeket, aki az egész univerzumban Śakuntalāként lett híres. Tehát senki sem menekülhet a nők vonzerejétől, még akkor sem, ha magas rangú félisten vagy a felső bolygók lakója. Egyedül az Úr bhaktája, aki Kṛṣṇához vonzódik, menekülhet meg a nők csábításától. Amint valaki Kṛṣṇához kezd vonzódni, a világ illuzórikus energiája nem tudja többé elragadni.