HU/SB 4.24.75
75. VERS
- śreyasām iha sarveṣāṁ
- jñānaṁ niḥśreyasaṁ param
- sukhaṁ tarati duṣpāraṁ
- jñāna-naur vyasanārṇavam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śreyasām—minden áldás közül; iha—ezen a világon; sarveṣām—minden embernek; jñānam—tudás; niḥśreyasam—a legfőbb áldás; param—transzcendentális; sukham—boldogság; tarati—átkel; duṣpāram—átszelhetetlen; jñāna—tudás; nauḥ—hajó; vyasana—veszély; arṇavam—az óceán.
FORDÍTÁS
Az anyagi világban sok mindent elérhet az ember, ám minden eredmény közül a tudást tartják a legfontosabbnak, mert az élőlény csakis a tudás hajóján szelheti át a tudatlanság óceánját — másképp lehetetlen átkelni rajta.
MAGYARÁZAT
Igazság szerint mindenki a tudatlanság következtében szenved ebben az anyagi világban. Nap mint nap szemtanúi vagyunk, hogy egy-egy tudatlan ember bűncselekményt követ el, aztán később elfogják és megbüntetik, annak ellenére, hogy talán nem is volt a tudatában, hogy bűnösen cselekszik. Ez a tudatlanság hatja át az egész világot. Az emberek ügyet sem vetnek rá, hogy a törvénytelen nemi életre, az állatok lemészárlásával a nyelvük elégedettségére, az alkohol, a kábítószerek és a szerencsejátékok élvezetére törekedve az életüket kockáztatják. Rendkívül sajnálatos, hogy a világ vezetői nincsenek tisztában ezeknek a bűnös cselekedeteknek a következményeivel. Mindent nagyon könnyedén vesznek, s ezzel egyre sikeresebben szélesítik a tudatlanság óceánját.
E tudatlansággal szemben a teljes tudás a legnagyobb eredmény, amit az anyagi világban elérhetünk. Mindennapjaink során láthatjuk, hogy aki kellő tudással rendelkezik, az sok veszélyes kelepcét elkerülhet az életben. A Bhagavad-gītā (BG 7.19) kijelenti: bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyat. „Amikor valaki igazán bölccsé válik, meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.” Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabha: „Ilyen nagy lélekkel nagyon ritkán találkozhatunk.”
Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunk eltökélten arra törekszik, hogy felnyissa a tudatlanságban élő úgynevezett „vezetők” szemét, és így megvédje őket az élet számos csapdájától és veszélyhelyzetétől. A legnagyobb veszély az, hogy az élőlény az emberi lényénél alacsonyabb rendű testet kaphat. Nagy küzdelem árán értük el ezt az emberi életformát, csupán azért, hogy kihasználjuk az általa nyújtott lehetőséget, és visszaállítsuk kapcsolatunkat az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, Govindával. Az Úr Śiva azonban elmondja, hogy akik elismétlik imáit, azok nagyon hamar az Úr Vāsudeva bhaktáivá válnak majd, és képesek lesznek arra, hogy a tudatlanság óceánját átszelve tökéletessé tegyék az életüket.