HU/SB 4.30.26
26. VERS
- namaḥ kamala-kiñjalka-
- piśaṅgāmala-vāsase
- sarva-bhūta-nivāsāya
- namo ’yuṅkṣmahi sākṣiṇe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
namaḥ—hódolat; kamala-kiñjalka—mint a sáfrány egy lótuszvirágban; piśaṅga—sárgás; amala—szeplőtlen; vāsase—Neki, akinek a ruhája; sarva-bhūta—minden élőlénynek; nivāsāya—a menedék; namaḥ—hódolatunk; ayuṅkṣmahi—hadd ajánljuk fel; sākṣiṇe—a legfelsőbb szemtanúnak.
FORDÍTÁS
Kedves Urunk! A ruha, melyet viselsz, sárgás színű, mint a lótuszvirág sáfránya, ám nem anyagból készült. Mindenki szívében jelen vagy, ezért közvetlen tanúja vagy az élőlények minden cselekedetének. Újra és újra tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neked!
MAGYARÁZAT
Ez a vers az Istenség Legfelsőbb Személyisége ruháját és mindent átható természetét írja le. Az Úr sárga ruhát ölt magára, de ezt a ruhát sohasem szabad anyaginak gondolni. Az Úr ruhái sem különböznek az Úrtól, mert természetüket tekintve lelkiek.
A sarva-bhūta-nivāsāya szó tovább magyarázza, hogy az Úr Viṣṇu jelen van mindenki szívében, és közvetlenül szemtanúja a feltételekhez kötött lélek valamennyi cselekedetének. Az anyagi világban a feltételekhez kötött léleknek vágyai vannak. Ezek szerint a vágyak szerint cselekszik, és az Istenség Legfelsőbb Személyisége látja minden tettét. Ezt szintén megerősíti a Bhagavad-gītā (BG 15.15):
- sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo
- mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca
„Mindenki szívében jelen vagyok, s Tőlem jön az emlékezés, a tudás és a feledékenység.” Az Úr minden élőlény szívében jelen van. Ő ad mindenkinek intelligenciát, és az élőlényeket saját vágyaik szerint emlékezteti, vagy készteti feledésre. Ha az élőlény démonikus, és el akarja felejteni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akkor az Úr megadja neki az intelligenciát, hogy képes legyen örökre elfelejteni a Legfelsőbb Urat. Ha pedig egy bhakta szolgálni akarja a Legfelsőbb Urat, akkor az Úr, mint Paramātmā megadja neki az intelligenciát, hogy fejlődjön az odaadó szolgálatban. Az Legfelsőbb Úr közvetlenül tanúja cselekedeteinknek, érzékeli a vágyainkat, és minden lehetőséget megad, hogy úgy cselekedjünk, ahogy akarunk.