HU/SB 4.5.1
1. VERS
- maitreya uvāca
- bhavo bhavānyā nidhanaṁ prajāpater
- asat-kṛtāyā avagamya nāradāt
- sva-pārṣada-sainyaṁ ca tad-adhvararbhubhir
- vidrāvitaṁ krodham apāram ādadhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—Maitreya így szólt; bhavaḥ—az Úr Śiva; bhavānyāḥ—Satīnak; nidhanam—a halála; prajāpateḥ—Prajāpati Dakṣa miatt; asat-kṛtāyāḥ—megsértve; avagamya—hallotta; nāradāt—Nāradától; sva-pārṣada-sainyam—saját társainak katonái; ca—és; tat-adhvara—(Dakṣa) áldozatából (jött létre); ṛbhubhiḥ—a ṛbhuk; vidrāvitam—elűzték; krodham—düh; apāram—határtalan; ādadhe—mutatott.
FORDÍTÁS
Maitreya így szólt: Amikor az Úr Śiva megtudta Nāradától, hogy felesége, Satī halott, mert Prajāpati Dakṣa megsértette, s hogy katonáit a ṛbhu félistenek elűzték, féktelen düh ragadta el.
MAGYARÁZAT
Az Úr Śiva tudta, hogy mivel Satī Dakṣa legfiatalabb leánya volt, elmondhatta apjának az Úr Śiva szándékának tisztaságát, és így eloszlathatta volna a kettőjük közötti félreértést. A megegyezés azonban nem jött létre, és Satīt apja szándékosan megsértette azzal, hogy nem üdvözölte illendően, amikor a leány meghívás nélkül a házába látogatott. Satī megölhette volna apját, Dakṣát, hiszen a megszemélyesült anyagi energia ő, aki rendkívüli erővel rendelkezik, mellyel képes pusztítani és teremteni ebben az anyagi univerzumban. A Brahma-saṁhitā leírja, milyen erős: megannyi univerzum megteremtésére és elpusztítására képes. Azonban annak ellenére, hogy ilyen hatalmas, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa utasítására cselekszik, az Ő árnyékaként. Satī könnyedén megbüntethette volna az apját, de úgy vélte, hogy mivel a leánya, nem helyénvaló megölnie. Ezért úgy döntött, hogy saját testétől válik meg, amit az apjától kapott. Dakṣa még csak meg sem próbálta megakadályozni tettében.
Amikor testét elhagyva Satī távozott, Nārada meghozta a hírt az Úr Śivának. Nārada mindig hírül adja az efféle eseményeket, mert jól tudja, milyen fontosak. Amikor az Úr Śiva meghallotta, hogy erényes felesége, Satī meghalt, rettentő düh ragadta el. Azt is megtudta, hogy Bhṛgu Muni a Yajur Veda mantráival megteremtette a ṛbhudeva félisteneket, akik elűzték minden testőrét, aki jelen volt az áldozati arénában. Válaszolni akart erre a sértésre, ezért úgy döntött, megöli Dakṣát, mert ő volt Satī halálának az oka.