HU/SB 4.6.48
48. VERS
- yasmin yadā puṣkara-nābha-māyayā
- durantayā spṛṣṭa-dhiyaḥ pṛthag-dṛśaḥ
- kurvanti tatra hy anukampayā kṛpāṁ
- na sādhavo daiva-balāt kṛte kramam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yasmin—néhány helyen; yadā—amikor; puṣkara-nābha-māyayā—Puṣkaranābha, az Istenség Legfelsőbb Személyisége illuzórikus energiája által; durantayā—legyőzhetetlen; spṛṣṭa-dhiyaḥ—zavarodott; pṛthak-dṛśaḥ—ugyanazok, akik különbséget látnak; kurvanti—tesznek; tatra—ott; hi—bizonyára; anukampayā—könyörületességből; kṛpām—kegy; na—soha; sādhavaḥ—szentek; daiva-balāt—a gondviselés által; kṛte—megtéve; kramam—erőt.
FORDÍTÁS
Kedves Uram! A materialisták, akiket teljesen megtévesztett a Legfelsőbb Istenség legyőzhetetlen illuzórikus energiája, néha sértéseket követnek el, egy könyörületes szent azonban ezt nem veszi a szívére. Tudja, hogy csupán azért követik el e sértéseket, mert az illuzórikus energia a hatalmába kerítette őket, ezért nem használja az erejét ellenük.
MAGYARÁZAT
Azt mondják, hogy egy tapasvī, egy szent legszebb jellemvonása a megbocsájtás. A világ lelki életének történelmében számtalan példát találunk arra, hogy amikor egy szentet valaki minden ok nélkül megbántott, az semmit sem tett ellene, noha megtehette volna. Parīkṣit Mahārāját szintén alaptalanul átkozta meg egy brāhmaṇa fiú. A fiú apja nagyon sajnálta a történteket, ám Parīkṣit Mahārāja magára vette az átkot, s beleegyezett, hogy a brāhmaṇa fiú kívánságának megfelelően egy héten belül meghal. Parīkṣit Mahārāja uralkodó volt, aki lelki és anyagi hatalommal egyaránt rendelkezett, de könyörületességből és a brāhmaṇák iránti tiszteletből nem tett semmit a brāhmaṇa fiú átka ellen, hanem elfogadta, hogy hét nap múlva meg kell halnia. Kṛṣṇának az volt a vágya, hogy Parīkṣit Mahārāja fogadja el a büntetést annak érdekében, hogy a Śrīmad-Bhāgavatam tanítása feltárulhasson a világ előtt, ezért azt tanácsolta neki, hogy ne tegyen semmit. Egy vaiṣṇava mindig türelmes, ha saját személyéről van szó, s mások érdekeit tartja szem előtt. Ha nem mutatja ki hatalmát, az nem azt jelenti, hogy nincs neki, hanem azt, hogy az egész emberi társadalom boldogulása érdekében mindent eltűr.