HU/SB 4.9.57
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
57. VERS
- mṛṣṭa-catvara-rathyāṭṭa-
- mārgaṁ candana-carcitam
- lājākṣataiḥ puṣpa-phalais
- taṇḍulair balibhir yutam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mṛṣṭa—teljesen megtisztítva; catvara—belső udvarok; rathyā—utak; aṭṭa—emelt ülőhelyek; mārgam—utcák; candana—szantálfával; carcitam—beszórva; lāja—pirított rizzsel; akṣataiḥ—és árpával; puṣpa—virágokkal; phalaiḥ—és gyümölcsökkel; taṇḍulaiḥ—rizzsel; balibhiḥ—áldásos anyagok; yutam—ellátva.
FORDÍTÁS
Az udvarokat, utakat és utcákat, valamint az útkereszteződések emelt ülőhelyeit mind alaposan megtisztították és szantálfa vízzel locsolták fel. Az egész várost áldást hozó gabonaszemekkel, rizzsel és árpával, valamint virágokkal, gyümölcsökkel és egyéb kedvező anyagokkal szórták be.