HU/SB 5.1.8
8. VERS
- sa tatra tatra gagana-tala uḍu-patir iva vimānāvalibhir anupatham amara-parivṛḍhair abhipūjyamānaḥ pathi pathi ca varūthaśaḥ siddha-gandharva-sādhya-cāraṇa-muni-gaṇair upagīyamāno gandha-mādana-droṇīm avabhāsayann upasasarpa.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—ő (az Úr Brahmā); tatra tatra—itt és ott; gagana-tale—az égbolt alatt; uḍu-patiḥ—a hold; iva—mint; vimāna-āvalibhiḥ—különféle repülőiken; anupatham—az út mentén; amara—a félisteneknek; parivṛḍhaiḥ—a vezetők; abhipūjyamānaḥ—imádták; pathi pathi—az úton, egymás után; ca—szintén; varūthaśaḥ—csoportokban; siddha—Siddhaloka lakói; gandharva—Gandharvaloka lakói; sādhya—Sādhyaloka lakói; cāraṇa—Cāraṇaloka lakói; muni-gaṇaiḥ—és a nagy bölcsek; upagīyamānaḥ—imádták; gandha-mādana—annak a bolygónak, ahol a Gandhamādana-hegy található; droṇīm—a határán; avabhāsayan—világítva; upasasarpa—megközelítette.
FORDÍTÁS
Ahogyan az Úr Brahmā alászállt a nagy hattyún, aki a hátán röpíti őt, a Siddhaloka, a Gandharvaloka, a Sādhyaloka és a Cāraṇaloka bolygók valamennyi lakója, valamint a repülőiken közeledő nagy bölcsek és félistenek mind összesereglettek az égbolton, hogy üdvözöljék és imádják őt. Miközben az Úr Brahmā fogadta a különféle bolygók lakóinak tiszteletét és csodálatát, olyannak látszott, mint a telihold, melyet fénylő csillagok vesznek körül. Hatalmas hattyúja a Gandhamādana-hegy határához érkezett, s az ott ülő Priyavrata herceg felé tartott.
MAGYARÁZAT
Ebből a leírásból megtudhatjuk, hogy a félistenek rendszeresen utaznak egyik bolygóról a másikra. Egy másik jelentős gondolat, hogy van egy olyan bolygó, amelynek a legnagyobb részét hatalmas hegyek borítják, melyek egyike a Gandhamādana-hegy. Három nagy személyiség, Priyavrata, Nārada és Svāyambhuva Manu ült ott. A Brahma-saṁhitā szerint minden egyes univerzumban különféle bolygórendszereket találunk, s mindegyiknek megvan a saját különleges jellemzője. Siddhaloka lakói például mindannyian rendkívül fejlettek a misztikus yogában. Repülőgép vagy más repülő szerkezetek nélkül jutnak el egyik bolygóról a másikra. Gandharvaloka lakói a zene művészetében jártasak, a Sādhyalokán élők pedig valamennyien nagy szentek. A bolygók közötti utazás tehát kétségtelenül létezik, s a különféle bolygók lakói szabadon utazhatnak az egyik helyről a másikra. Földünkön ezzel szemben még nem találtak fel olyan járművet, ami egyenesen egy másik bolygóra repíthetné az embert, noha történt már egy sikertelen kísérlet, amikor a holdra akartak eljutni.