HU/SB 5.15.3
Śrīmad-Bhāgavatam - Ötödik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- athāsuryāṁ tat-tanayo devadyumnas tato dhenumatyāṁ sutaḥ parameṣṭhī tasya suvarcalāyāṁ pratīha upajātaḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; āsuryām—feleségének, Āsurīnak a méhében; tat-tanayaḥ—Devatājit egyik fia; deva-dyumnaḥ—Devadyumnának nevezett; tataḥ—Devadyumnától; dhenu-matyām—Dhenumatīnak, Devadyumna feleségének a méhében; sutaḥ—egy fiú; parameṣṭhī—Parameṣṭhī nevű; tasya—Parameṣṭhīnek; suvarcalāyām—feleségének, Suvarcalānak a méhében; pratīhaḥ—egy Pratīha nevű fiú; upajātaḥ—megjelent.
FORDÍTÁS
Devatājit felesége, Āsurī méhében egy Devadyumna nevű fiút nemzett. Devadyumnának felesége, Denumatī méhéből egy Parameṣṭhī nevű fia született. Parameṣṭhī fia Pratīha volt, akit felesége, Suvarcalā hozott a világra.