HU/SB 5.15.5
Śrīmad-Bhāgavatam - Ötödik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- pratīhāt suvarcalāyāṁ pratihartrādayas traya āsann ijyā-kovidāḥ sūnavaḥ pratihartuḥ stutyām aja-bhūmānāv ajaniṣātām.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pratīhāt—Pratīha királytól; suvarcalāyām—felesége, Suvarcalā méhében; pratihartṛ-ādayaḥ trayaḥ—a három fiú, Pratihartā, Prastotā és Udgātā; āsan—világra jöttek; ijyā-kovidāḥ—akik mindannyian nagyon jártasak voltak a Védák rituális szertartásainak végzésében; sūnavaḥ—fiak; pratihartuḥ—Pratihartától; stutyām—Stutīnak, feleségének a méhében; aja-bhūmānau—két fiú, Aja és Bhūmā; ajaniṣātām—születtek.
FORDÍTÁS
Pratīha feleségének, Suvarcalānak a méhében három fiút nemzett, Pratihartāt, Prastotāt és Udgātāt. Mindhárman nagyon jól értettek a védikus szertartások bemutatásához. Pratihartānak feleségétől, Stutītól két fia, Aja és Bhūmā született.