HU/SB 5.19.21
21. VERS
- etad eva hi devā gāyanti ——
- aho amīṣāṁ kim akāri śobhanaṁ
- prasanna eṣāṁ svid uta svayaṁ hariḥ
- yair janma labdhaṁ nṛṣu bhāratājire
- mukunda-sevaupayikaṁ spṛhā hi naḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etat—ez; eva—valójában; hi—bizonyára; devāḥ—minden félisten; gāyanti—énekli; aho—ó; amīṣām—Bhārata-varṣa lakóinak; kim—mit; akāri—tettek; śobhanam—jámbor, gyönyörű cselekedetek; prasannaḥ—elégedett; eṣām—velük; svit—vagy; uta—azt mondják; svayam—személyesen; hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; yaiḥ—aki által; janma—születést; labdham—elérte; nṛṣu—az emberi társadalomban; bhārata-ajire—Bhārata-varṣa területén; mukunda—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki felszabadulást adhat; sevā-aupayikam—ami a szolgálat módja; spṛhā—vágy; hi—valójában; naḥ—miénk.
FORDÍTÁS
Mivel az emberi életforma olyan nagyszerű helyzet, ami lelki megvalósításra nyújt lehetőséget, a mennyekben a félistenek így beszélgetnek: Milyen csodálatos, hogy ezek az emberi lények Bhārata-varṣa földjén születhettek meg! Biztosan jámbor lemondásokat végeztek a múltban, vagy elégedetté tették az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Máskülönben hogyan végezhetnének oly sokféle odaadó szolgálatot? Mi, félistenek, csak vágyakozhatunk arra, hogy emberi formában szülessünk meg Bhārata-varṣában, és ott odaadó szolgálatot végezzünk, ám ezek az emberi lények már ott szolgálnak.
MAGYARÁZAT
A Caitanya-caritāmṛtában (Ādi 9.41) további magyarázatokat találunk ezekkel a tényekkel kapcsolatban:
- bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra
- janma sārthaka kari’ kara para-upakāra
„Aki India [Bhārata-varṣa] területén emberi lényként született meg, annak sikeressé kell tennie az életét, és mindenki más boldogulásán kell fáradoznia.”
Indiában, Bhārata-varṣában sok lehetőség van az odaadó szolgálat végzésére. Minden ācārya átadta tapasztalatait, és Śrī Caitanya Mahāprabhu személyesen jelent meg, hogy megtanítsa Bhārata-varṣa népének, hogyan lehet fejlődni a lelki életben, és hogyan lehet állhatatosan végezni az Úr odaadó szolgálatát. Bhārata-varṣa minden szempontból nézve különleges hely, ahol az ember nagyon könnyen megértheti az odaadó szolgálat folyamatát, és hozzákezdhet, hogy életét sikeressé tegye. Ha valaki az odaadó szolgálatban sikeressé teszi az életét, majd az odaadó szolgálatról prédikál a világ más részein is, annak valóban az egész világ hasznát fogja látni.