HU/SB 6.11.23
23. VERS
- trai-vargikāyāsa-vighātam asmat-
- patir vidhatte puruṣasya śakra
- tato ’numeyo bhagavat-prasādo
- yo durlabho ’kiñcana-gocaro ’nyaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
trai-vargika—a három cél, vagyis a vallásosság, az anyagi gyarapodás és az érzékek kielégítése; āyāsa—törekvésé; vighātam—a pusztulás; asmat—miénk; patiḥ—Urunk; vidhatte—végez; puruṣasya—egy bhaktának; śakra—ó, Indra; tataḥ—amiből; anumeyaḥ—következtetni; bhagavat-prasādaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége különleges kegye; yaḥ—ami; durlabhaḥ—ami nagyon nehezen érhető el; akiñcana-gocaraḥ—a tiszta bhakták által elérhető; anyaiḥ—mások által, akik anyagi boldogságra vágynak.
FORDÍTÁS
Urunk, az Istenség Legfelsőbb Személyisége megtiltja, hogy bhaktái haszontalanul a vallásra, az anyagi gyarapodásra és az érzékkielégítésre törekedjenek. Ó, Indra, ebből láthatjuk, mily kegyes az Úr! Ezt a kegyet csupán a tiszta bhakták nyerhetik el, nem pedig azok, akik anyagi nyereségre vágynak.
MAGYARÁZAT
Négy cél van az emberi életben: a vallásosság (dharma), az anyagi gyarapodás (artha), az érzékkielégítés (kāma) és a felszabadulás az anyagi lét kötelékei alól (mokṣa). Az emberek általában vallásosságra, anyagi gyarapodásra és érzékkielégítésre vágynak, egy bhakta azonban nem akar mást, mint az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálni mind ebben, mind a következő életében. Egy tiszta bhakta abban a különleges kegyben részesül, hogy az Úr megmenti őt a vallás, az anyagi gyarapodás és az érzékkielégítés eredményeiért vívott fáradságos küzdelemtől. Természetesen ha valaki efféle eredményekre vágyik, az Úr kétségtelenül megadja neki. Indra például — bár bhakta volt — nem sokat törődött azzal, hogy megszabaduljon az anyagi kötelékektől; inkább érzékkielégítésre és magas szintű anyagi boldogságra vágyott a mennyei bolygókon. Vṛtrāsura azonban tiszta bhakta volt, aki csak arra vágyott, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálhassa. Az Úr ezért úgy rendezte, hogy miután Indra elpusztítja testi kötelékeit, hazatérhessen Istenhez. Vṛtrāsura arra kérte Indrát, hogy minél hamarabb sújtson le rá villámával, hogy mindketten megkaphassák azt az áldást, amit az odaadó szolgálatban elért fejlődésük alapján megérdemeltek.