HU/SB 6.18.29
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- evaṁ striyā jaḍībhūto
- vidvān api manojñayā
- bāḍham ity āha vivaśo
- na tac citraṁ hi yoṣiti
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; striyā—a nő által; jaḍībhūtaḥ—elbűvölt; vidvān—nagyon művelt; api—bár; manojñayā—nagyon tapasztalt; bāḍham—igen; iti—így; āha—mondta; vivaśaḥ—az irányítása alatt; na—nem; tat—az; citram—megdöbbentő; hi—valójában; yoṣiti—a nőket illetően.
FORDÍTÁS
Kaśyapa Muni művelt bölcs volt, Diti mégis elbűvölte és az ujja köré csavarta őt megjátszott viselkedésével. A bölcs megígérte hát feleségének, hogy teljesíti vágyait. Hogy egy férj ilyet ígér, az egyáltalán nem meglepő.