HU/SB 6.19.19-20
19-20. VERSEK
- viṣṇor vratam idaṁ bibhran
- na vihanyāt kathañcana
- viprān striyo vīravatīḥ
- srag-gandha-bali-maṇḍanaiḥ
- arced ahar-ahar bhaktyā
- devaṁ niyamam āsthitā
- udvāsya devaṁ sve dhāmni
- tan-niveditam agrataḥ
- adyād ātma-viśuddhy-arthaṁ
- sarva-kāma-samṛddhaye
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
viṣṇoḥ—az Úr Viṣṇué; vratam—fogadalmat; idam—ezt; bibhrat—betartva; na—ne; vihanyāt—szegje meg; kathañcana—semmilyen okból; viprān—a brāhmaṇákat; striyaḥ—nőket; vīra-vatīḥ—akiknek van férjük és fiuk; srak—virágfüzérekkel; gandha—szantálfa; bali—ételfelajánlások; maṇḍanaiḥ—és ékszerekkel; arcet—imádja; ahaḥ-ahaḥ—naponta; bhaktyā—odaadással; devam—az Úr Viṣṇut; niyamam—a szabályozó elveket; āsthitā—követve; udvāsya—elhelyezve; devam—az Urat; sve—a sajátjában; dhāmni—nyugvóhely; tat—Neki; niveditam—amit felajánlottak; agrataḥ—miután először szétosztotta mások között; adyāt—egyen; ātma-viśuddhi-artham—hogy megtisztítsa magát; sarva-kāma—minden vágy; samṛddhaye—teljesüléséért.
FORDÍTÁS
Fogadja el az ember ezt a viṣṇu-vratát, ami egy odaadó szolgálatban tett fogadalom, s ne térjen el tőle, hogy valami más tettet végezzen. A prasāda maradékát, virágfüzéreket és ékszereket felajánlva imádja naponta a brāhmaṇákat, és imádja azokat az asszonyokat is, akik békésen élnek férjükkel és gyermekeikkel. A feleségnek mindennap nagy odaadással kell követnie az Úr Viṣṇu imádatának szabályozó elveit. Az Úr Viṣṇut aztán le kell fektetniük, majd el kell fogyasztaniuk a prasādát. A férj és a feleség így megtisztul, s minden vágyuk teljesül.