HU/SB 6.3.16
16. VERS
- yaṁ vai na gobhir manasāsubhir vā
- hṛdā girā vāsu-bhṛto vicakṣate
- ātmānam antar-hṛdi santam ātmanāṁ
- cakṣur yathaivākṛtayas tataḥ param
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yam—akit; vai—valójában; na—nem; gobhiḥ—az érzékek által; manasā—az elme által; asubhiḥ—az életlevegő által; vā—vagy; hṛdā—gondolatokkal; girā—szavakkal; vā—vagy; asu-bhṛtaḥ—az élőlények; vicakṣate—látják vagy ismerik; ātmānam—a Felsőlelket; antaḥ-hṛdi—a szív mélyén; santam—létező; ātmanām—az élőlényeknek; cakṣuḥ—a szemek; yathā—mint; eva—valóban; ākṛtayaḥ—a test különféle részei vagy tagjai; tataḥ—mint ők; param—magasabb rendű.
FORDÍTÁS
Ahogyan a test különféle részei nem láthatják a szemet, úgy az élőlények sem láthatják a Legfelsőbb Urat, aki Felsőlélekként jelen van mindenki szívében. Az élőlények sem érzékeikkel, sem elméjükkel, sem az életlevegővel, sem a szívben rejlő gondolatokkal, sem a szavak vibrációjával nem képesek meghatározni a Legfelsőbb Úr valódi helyzetét.
MAGYARÁZAT
Noha a test különféle részei nem láthatják a szemet, mégis a szem az, ami a testrészek mozgását irányítja. A lábak azért lendülnek előre, mert a szem látja, hogy mi van előttük, és a kéz azért érint, mert a szem látja a megérintendő tárgyakat. Ehhez hasonlóan minden élőlény a szívben lakozó Felsőlélek irányítása szerint cselekszik. Maga az Úr erősíti meg a Bhagavad-gītāban (BG 15.15): sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca. „Én mindenki szívében ott lakozom, s Tőlem jön az emlékezet, a tudás és a feledékenység.” Egy másik helyen a Bhagavad-gītāban ez áll: īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati. „A Legfelsőbb Úr Felsőlélekként jelen van a szívben.” Az élőlény semmit sem tehet a Felsőlélek jóváhagyása nélkül. A Felsőlélek minden pillanatban cselekszik, az élőlény azonban az érzékeit használva nem képes megérteni a Felsőlélek formáját és cselekedeteit. A szem és a testrészek példája nagyon szemléletes. Ha a végtagok látnának, akkor tudnának járni a szem segítsége nélkül is, ez azonban lehetetlen. Noha az érzékek működésén keresztül nem pillanthatjuk meg a Felsőlelket a szívben, irányítására mégis szükség van.