HU/SB 8.1.5
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- ākūtyāṁ devahūtyāṁ ca
- duhitros tasya vai manoḥ
- dharma-jñānopadeśārthaṁ
- bhagavān putratāṁ gataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ākūtyām—Ākūti méhéből; devahūtyām ca—és Devahūti méhéből; duhitroḥ—a két leánynak; tasya—az övé; vai—valójában; manoḥ—Svāyambhuva Manunak; dharma—vallás; jñāna—és tudás; upadeśa-artham—hogy tanítsa; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; putratām—Ākūti és Devahūti fiának szerepét; gataḥ—elfogadta.
FORDÍTÁS
Svāyambhuva Manunak két leánya volt, Ākūti és Devahūti. Méhükben az Istenség Legfelsőbb Személyisége megjelent mint két fiú, Yajñamūrti és Kapila. Feladatuk az volt, hogy a vallásról és a tudásról prédikáljanak.
MAGYARÁZAT
Devahūti fiát Kapilának, Ākūti fiát pedig Yajñamūrtinak hívták. Mindketten a vallásról és a filozófia tudományáról tanítottak.