HU/SB 8.23.13
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- athāhośanasaṁ rājan
- harir nārāyaṇo ’ntike
- āsīnam ṛtvijāṁ madhye
- sadasi brahma-vādinām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; āha—mondta; uśanasam—Śukrācāryának; rājan—ó, király; hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; nārāyaṇaḥ—az Úr; antike—a közelben; āsīnam—aki ült; ṛtvijām madhye—a papok körében; sadasi—a gyülekezetében; brahma-vādinām—a védikus elvek követőinek.
FORDÍTÁS
Hari, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa ezután Śukrācāryához fordult, aki a közelben ült a papok [a brahma, a hotā, az udgātā és az adhvaryu papok] társaságában. Ó, Parīkṣit Mahārāja! Ezek a papok mind brahma-vādīk voltak, az áldozatok védikus elveinek követői.