HU/SB 8.6.29
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- te vairocanim āsīnaṁ
- guptaṁ cāsura-yūtha-paiḥ
- śriyā paramayā juṣṭaṁ
- jitāśeṣam upāgaman
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—az összes félisten; vairocanim—Balirājának, Virocana fiának; āsīnam—leülve; guptam—jól védelmezve; ca—és; asura-yūtha-paiḥ—az asurák parancsnokai által; śriyā—gazdagsággal; paramayā—a legfelsőbb; juṣṭam—áldott; jita-aśeṣam—aki a világok tulajdonosa lett; upāgaman—elmentek hozzá.
FORDÍTÁS
A félistenek elmentek Bali Mahārājához, Virocana fiához, s leültek a közelében. Bali Mahārāját a démonok parancsnokai védelmezték, és végtelenül gazdag volt, hiszen az egész univerzumot meghódította.