HU/SB 8.8.35
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- tam ālokyāsurāḥ sarve
- kalasaṁ cāmṛtābhṛtam
- lipsantaḥ sarva-vastūni
- kalasaṁ tarasāharan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—őt; ālokya—látván; asurāḥ—a démonok; sarve—mindannyian; kalasam—a nektárral teli edény; ca—szintén; amṛta-ābhṛtam—nektárral teli; lipsantaḥ—erősen vágyva; sarva-vastūni—minden tárgy; kalasam—a kancsót; tarasā—azonnal; aharan—elvették.
FORDÍTÁS
A démonok olyannyira vágytak a kancsóra és tartalmára, hogy amikor meglátták Dhanvantarit, aki a nektárral teli kancsót fogta, nyomban erőszakosan elvették tőle.