HU/SB 9.16.2
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- kadācid reṇukā yātā
- gaṅgāyāṁ padma-mālinam
- gandharva-rājaṁ krīḍantam
- apsarobhir apaśyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kadācit—egyszer; reṇukā—Jamadagni felesége, az Úr Paraśurāma anyja; yātā—ment; gaṅgāyām—a Gangesz folyó partjára; padma-mālinam—lótuszvirágokból készült füzérrel díszítve; gandharva-rājam—a gandharvák királyát; krīḍantam—játszott; apsarobhiḥ—az apsarākkal (a mennyek könnyűvérű leányaival); apaśyata—látta.
FORDÍTÁS
Egyszer, amikor Reṇukā, Jamadagni felesége a Gangeszre ment vízért, meglátta a gandharvák királyát. Lótuszfüzér ékesítette, s a mennyek leányaival [az apsarākkal] játszadozott a Gangeszben.