HU/SB 9.18.15
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- evaṁ kṣipantīṁ śarmiṣṭhā
- guru-putrīm abhāṣata
- ruṣā śvasanty uraṅgīva
- dharṣitā daṣṭa-dacchadā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; kṣipantīm—szapulva; śarmiṣṭhā—Vṛṣaparvā leánya; guru-putrīm—a guru, Śukrācārya leányának; abhāṣata—mondta; ruṣā—nagyon dühös lévén; śvasantī—zihálva; uraṅgī iva—mint egy kígyó; dharṣitā—megsebezték és rátapostak; daṣṭa-dat-chadā—fogával az ajkát harapdálva.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: E kegyetlen, szidalmazó szavak hallatán Śarmiṣṭhā éktelen haragra gerjedt. Zihált, akár egy kígyó, fogával az alsó ajkát harapdálta, s a következőket mondta Śukrācārya leányának: