IN/Prabhupada 0002 - Madman Civilisation
Lecture on SB 6.1.49 -- New Orleans Farm, August 1, 1975
Harikeśa: Komaniola...Nyösô neti kaka moto moko na ndòto na sée ya pongui ã salaka makambo na ñdzoto oyo éyeli na sée na ndòto to ãndzimi ñdzoto oyo eko yela yhée na sée ya ndòto ndzimi phé lissoussou ãndzimi ñdzoto yango pona yhée moko, ezali ndeghué moko, ezali ndeghué moko na ndeghué ammona ka ñdzoto na yhée sika oyho lokola yhée moko, oyho yhée a zwaki na tina ya bomoyi ya sembo"ya bosantu" pée na boboungui nzambé"na kotika bosantu" na tangho éleki na bomoyi éleki.
Prabhupāda:
- yathājñas tamasā (yukta)
- upāste vyaktam eva hi
- na veda pūrvam aparaṁ
- naṣṭa-janma-smṛtis tathā
- (SB 6.1.49)
ezali bissika to poni Ezali koboulissama na biso na oyho étali makambo ya koyekola, oyho biso nyösô toyebi té "nazalaka nani libosso ya kozwa bomoyi oyho, pée na ko komã nani na sima ya bomoyi oyho? ezali sekelé moko na makambo ébombanah ya boyebi nzambé Kassi bayebité na boboungui nyösô ke bomoyi ezali kolandana, bakanissaka ezali na loupemba, ke na za na bomoyi oyo eko sila na sima ya liwa, ezali té likambo ya oyho eleka to na tangho toza ni mayé ekoyaka.tossepella na biso , ezali likambo yakó kozanga koyeba,tamasã , bomoyi ezanga kokanissa. Ajña.Ajña élingui koloba moto oyho ayebi té. pée lissoussou ayebi elókô soki moko té sika oyho, tamasā. Ezali bato oyho bazali na kozanga koyeba. ezali na ndeghué missato ya biloko na mokili,ndeghué: sattva, raja, tamas. elingui kolakissa nyösô ezali komimonana,prakāśa. nyösô sika oyho likolo ékangami na pòlé; moyi ezali ko^nganga té. Ndé na likolo ya pòlé ezali na moyi, nyösô ezali polléllée. pée na yango na kati ya pòlé ezali ko nguéngua té. Ndeghué moko, na bato oyho bazali na sattva-guna, pona bango nyösô énguéngua kha, pé na ba oyo bazali na kati ya tamo-guna, nyösô eza kozanga koyeba, na bato oyho bami^kossami, ni sattva-guṇa,ni ba oyho bazali na tamo guṇa, na bango miballé bazali na rajo-guṇa. Ba guṇa missato. Tamasā. na yango bango nyösô bassepeli na nzoto elati biso sika oyho, bazalaka na mawa ya oyo éko léka té, pée na yango bayebité oyho ezalaki libosso. Bissika missoussou ékomama: nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma (SB 5.5.4) Pramattaḥ, nyösô lokola moto ya liboma. ayebi té tina nini akomi liboma. A bossani. Ké na ba missala na yhée, nini yango ekoleka sima, ayebi soki mokié tée. Liboma.
Na yango lolengué tozali kò vanda na bomoyi oyho, lokola kovanda ya mindéllé, ezali lolengué ya kovanda ya bato ya liboma. Bazali ata na mayelé soki moko té na bomoyi eleka, pée bassepelaka na bomoyi oyo ekoyaka. Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma (SB 5.5.4) Péh otondissami na kati ya missala ya massoumou pona bozangui mayelé. Nyösô neti kaka mboua. Pona nini akomi mboua, ayebi té nini pée nini ekoyaka sima ? imboua na bomoyi na yhée éleka azalaka ministre ya libosso, na tangho azwi bomoyi ya mboua abossani nyösô, a bossani. ezali ndeghué mossoussou ya kozanga koyeba. Prakṣepātmikā-śakti, āvaraṇātmikā-śakti. Mãyã azali na ngouya miballé. soki moto na tina ya missala na yhée ya massoumou na bomoyi oyo eleka akomi mboua, péh ayebi ké yhée azalaka ministre ya libosso; sika oyho na komi mboua," eko zala yhée passi pona abika. na yango baloba ka maya azipi mayelé. Mṛtyu. Mṛtyu elingui koloba kobossana nyösô. ezali oyo eleka mikolo nyösô boutou pée moyi na bomoyi. tangho na boutou na se ya ndoto makambo oyo to zangui bossossoli, bomoyi moussoussou, to bossani nzoto, ke: na lali. nzoto na ngaî elali na kati ya ndako ya kitoko, likolo ya mbeto ya kitoko makassi. Tée. to meka ko loba ke nzoto na yo ezali kotambola na kati ya balabala. na yango azwi, na ndoto, azui... Moto nyösô, to zwa nzoto na bisso motouya. To bossani nzoto oyo eleka. Na yango mona kozanga koyeba. Yango, kozanga koyeba, kobima na biso na kozanga koyeba pée kokoma mayelé, ezali kofòngama ya libela na bomoyi na yhée. Pée soki to^vandeli kozanga koyeba, toko bonga té. Ezali kobébissa bomoyi. na yango lissanga na biso na bino mouvement internationale pour la conscience de krshna éssalema pon kozou moto na kozanga koyeba na ko komissa yò mayelé . ezali eloko ya motouya ébombanah na makomi oyo étali makomi védique : kofòngola moto na bomengo ya nzambé . Krshna aloba na bhagavad-gita na likambo oyho étali ba dévots: pona moto nyösô té teṣāṁ ahaṁ samuddhartā mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt (BG 12.7) Puis encore:
- teṣāṁ evānukampārtham
- aham ajñāna-jaṁ tamaḥ
- nāśayāmy ātma-bhāva-stho
- jñāna-dīpena bhāsvatā
- (BG 10.11)
Na mokoussé, pona ba dévots ... avanda na kati ya motema ya mwana moko na moko, yango ézali na dévots oyho aloukaka koyeba, Yé assalissaka bato oyho bazali ba dévots té, oyho bazali na mawa ya... bazali lokola baniama, kolalla, ko bota pée na komibatella na mossouni, bazali na mawa ya éloko té, . Nih koyeba Nzambé, Pona bango, bakanissaka Nzambé moko azali té, pée Krshna a mateya ya motouya na ka"oui, iyho," Nzambé moko azali tée. bolalla." na yango sat-saṅga 'essalema bongo'. Wana "sat-saṅga, satāṁ prasaṅgāt. Ya lissanga ya ba dévots essalema pona lamoussa oyo ébombanah na kati ya moto . Motouya n yango ba centre éssalema . Ezali ya pamba to fongolaka ba centres. Té. Ezali pona bollamou ya bato nyösô ya mokili.