JA/Prabhupada 0857 - 不自然な覆いは取り除かれた。そして我々はクリシュナ意識へとたどり着いた
740327 - Conversation - Bombay
プラブパーダ:ちょうど、まさに私の…私は意識に気づいた、 そして痛みと喜びを感じ、あなたは痛みと喜びを感じ（一呼吸） だが残念ながら私はこれはアメリカ人の痛みと喜び、インド人の痛みと…と考えている 痛みと喜びは同じだ。アメリカ人もアフリカ人も関係ない 痛みと喜びは同じである だからこの意識を持てばすぐに、私はアメリカ人の痛みを、喜びを感じている この意識がなくなれば、我々はすぐに通常の意識に戻る なぜなら意識はアメリカ人にもアフリカ人にもなれないからだ もし私があなたをつねれば、痛みはあなたに来て、それは私はアフリカ人をつねった時も同様である だから、それゆえ意識は同じであり、不自然に我々はアメリカ人の意識、アフリカ人の意識と考える 実際にそれは正しい考えではない。単に誤解が創られてしまった それは チェト‐ダルパナ‐マールギャナンと呼ばれる(CC アンテャ 20.12) 事実ではない？
バヴァ‐ブーティ:あ、はい、シュリーラ プラブパーダ、事実です
プラブパーダ:痛みと喜びの意識はアメリカ人やインド人になれますか？
バヴァ‐ブーティ:いいえ、
プラブパーダ。おなじです。不自然に我々はアメリカ人の痛み、もしくはインド人のと考えるのです それは不自然です。人工的な覆いは取り除かれたのです そして我々はクリシュナ意識にやってきたのです 感情、意識がアメリカ人でもアフリカ人でもインド人でもありません。意識は同じなのです。 もしお腹が空いた時、アメリカ人やアフリカ人は違った方法でお腹が空きますか？ 空腹、食欲は同じです いま、もしあなたがアメリカ人の食欲、これはインド人食欲といったら、それはごまかしです だからあなたが不自然な立ち位置にいかなければ、それはクリシュナ意識なのです それはナラダ パンチャラトラで説明されています。
- サルヴォパーディ‐ヴィニルムクタン
- タト‐プラトヴェナ ニルマラン
- フリシーケーナ フリシーケーシャ‐
- セヴァナン バクティル ウチャテ
我々がこれらの不自然な指示から自由になったなら アメリカ人の意識、インド人の意識、アフリカ人の意識、それらは意味がない、これは不自然である 鳥や獣ですら、痛みや喜びといった意識を持つのです まさに猛暑の時に、あなたは痛みを感じるでしょう それはアメリカ人、インド人、アフリカ人？ 猛暑は（笑い）みんな、感じている もしあなたが、私がアメリカ流の猛暑を感じていると言ったら (ヒンズー語で)プラブパーダ:あなたはどう言いますか？可能ですか？インド
人女性:いいえ、不可能です
プラブパーダ:単に不自然さがあるのみです そして全ては意識に頼っているのです。何もかも意識に依存しています それゆえ、クリシュナ意識は意識の根源となる基準なのです