LT/Prabhupada 0838 - Viskas bus savaime negaliojantis, kai nėra Dievo
731201 - Lecture SB 01.15.21 - Los Angeles
Pradyumna: Vertimas: "Štai Gāṇḍīvos lankas, štai strėlės, kovos vežimas kinkytas tais pačiais žirgais, ir aš - tas pats karžygys Arjuna, kuriam kitados su pagarba lenkėsi visi valdovai. Tačiau išėjus Viešpačiui visa tai akimirksniu neteko ankstesnės galios, tapo beprasmiška. Kaip beprasmiška pilti lydytą sviestą į užgęsusį aukurą, tikėtis pralobti mostelėjus stebuklinga lazdele ar berti grūdus į nederlingą žemę (SB 1.15.21)."
Prabhupāda: Labai svarbus posmas, Tad? abhūd asad īśa riktam-. Viskas bus beprasmiška, kai nėra Dievo. Tai viskas. Moderni civilizacija turi viską, tačiau be Dievo sąmonės, bet kuriuo momentu tai baigsis. Yra simptomai... Bet kuriuo momentu. Dabartiniu momentu, ši bedievė civilizacija, kai tik yra paskelbiamas karas, Amerika yra pasiruošusi numesti atominę bombą, Rusija ... Pirmoji tauta, kuri numes atominę bombą, bus laimėtoja. Niekas nelaimės, nes abi šalys yra pasiruošusios numesti. Amerika pralaimės ir Rusija pralaimės. Tokia padėtis. Taigi jūs galite turėti civilizacijos, mokslo pažangą, ekonominę plėtrą, tačiau jeigu tai yra be Dievo, bet kuriuo momentu tai baigsis. Bet kuriuo momentu. Panašiai kaip Rāvaṇa. Rāvaṇa, Hiraṇyakaśipu, jie buvo demonai, bedieviai demonai. Rāvaṇa buvo labai mokytas Vedų žinių mokslininkas ir materialiai labai galingas. Jis pavertė savo sostinę į auksinę, visus pastatus, viską. Tai yra... Laikoma, kad Rāvaṇos brolis buvo karalius... Kitoje žemės rutulio pusėje. Taigi tai yra mano pasiūlymas... Aš nesakau, kad tai mokslinis faktas. Taigi kitoje žemės rutulio pusėje... Rāvaṇa buvo Ceilone, ir kitoje žemės rutulio pusėje, jeigu keliausite metro, atvyksite į Braziliją. Ir Brazilija turėjo turėti aukso kasyklas. Rāmāyaṇoje pasakyta, jog Rāvaṇos brolis, gyveno kitoje žemės rutulio pusėje, ir Rāmacandra keliavo metro. Taigi įvertinus tai, mes galime numatyti jog Rāvaṇa importavo didelius kiekius aukso iš Brazilijos, ir jis pavertė auksą į didelius namus. Taigi Rāvaṇa buvo toks galingas, jog jis pavertė savo sostinę Svarṇa-laṅkā, "sostine iš aukso." Panašiai, kaip žmogus iš neišsivysčiusios šalies atkeliauja į jūsų šalį, Niujorką ir bet kurį kitą miestą, kai jie mato didelius, didelius dangoraižius, jie tampa priblokšti. Nors dangoraižiai dabar yra visur, ankščiau tai buvo labai nuostabu.
Taigi mes galime viską sukurti labai puikų, tačiau mes galime priimti Rāvaṇos pavyzdį. Rāvaṇa buvo labai materialiai pažengęs ir jis pakankamai išmanė Vedines žinias. Jis buvo brahmano sūnūs. Ten buvo viskas. Tačiau vienintelė bėda buvo tai, jog jam nerūpėjo Rāma. Tai buvo vienintelis trūkūmas. "O, kas tas Rāma? Jis man nerūpi." Nėra reikalo atlikti įvairias jagjas ir ritualines ceremonijas, kad patekti į rojaus planetas." Rāvaṇa pasakė, "Aš pastatysiu laiptus į mėnulį. Kodėl jūs stengiatės tuo ar kitu būdų? Aš padarysiu tai." Svargesari. (?) Taigi šie žmonės stengiasi kaip Rāvaṇa, tačiau jie turėtų pasimokyti iš Rāvaṇos, jog šis bedieviškumas jį pražudė. Viskas prarasta.
Taigi šis Arjunos nurodymas... Jis pasakė, jog 'haṁ dhanus ta iṣavaḥ. Jis buvo nugalėtas piemenų. Jis negalėjo apginti Krišnos karalienių, ir jos buvo pagrobtos piemenų. Taigi jis sielojasi, jog "Aš turiu šį lanką ir strėles, su kuriomis aš koviausi Kurukšetros mūšyje, ir aš nugalėjau, nes Krišna sėdėjo mano karietoje. Tai vienintelė priežastis. Dabar aš turiu tuos pačius lanką ir strėles, su kuriomis aš koviausi Kurukšetros mūšyje tačiau dabartiniu momentu nėra Krišnos. Todėl jie yra beverčiai." Īśa-rikta, asad abhūt. Asat reiškia tas, kuris neveikia; jis neegzistuoja. "Mano lankas ir strėlės yra tokie pat, tačiau jie yra nenaudingi. Mes turime priimti šią pamoką, jog be Dievo, be dvasios, ši materija, puošnumas neturi jokios vertės."