MN/Prabhupada 0041 - Одоогийн бидний амьдрал бол тэр чигээрээ таагүй зүйлс
Lecture on BG 9.1 -- Melbourne, June 29, 1974
Бүрэн мэдлэг. Бхагавад - гитаг уншвал бүрэн цогц мэдлэгтэй болно Бхагаваан юу гэж айлдсан бэ?
- idaṁ tu te guhyatamaṁ
- pravakṣyāmy anasūyave
- (BG 9.1)
Бхагаваан, Кришна Аржунад сургахдаа 9-р бүлэгт тэрээр "Хүндэт Аржуна минь ээ" одоо би чамд хамгийн эрхэм дээд мэдлэгийг хүртээе guhyatamaṁ Тама гэдэг нь дээдийн дээд гэсэн утгатай. Эерэг, харьцуулсан ба давуугэсэн санскрит хэлэнд tara-tama. гэж үг байдаг. Тара гэдэг нь харьцуулсан гэсэн утгатай бол давуу гэдгийг тама гэдэг энд Бхагаваан хэлэхдээ Төгс төгөлдөр Бүхний дээд бодгаль idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy: одоо би чамд дээдийн дээд мэдлэгийг хүртээе_. Jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ. энэ мэдлэг бол бүрэн төгс мэдлэг, санаа бодлын ургуулсан хэлбэр биш Jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ. Vijñāna гэдэг нь шинжлэх ухаан, биеэр мэдэрсэн гэсэн утгатай So jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā. хэрвээ мэдлэгтэй болох аваас yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt. Aśubhāt. Mokṣyase гэдэг нь ангижрал, aśubhāt гэдэг нь таатай бус гэсэн утгатай Таатай бус байдал. Энэ л одоо бидний нөхцөлд байна энэ махан биед байгаа цагт байнгад л тавгүй байна Mokṣyase aśubhāt. Aśubhāt гэдэг нь мөн таагүй гэсэн утгатай