TR/Prabhupada 0619 - Amaç Ruhsal Yaşamı İyileştirmektir, Grihastha-āśramı Budur
Lecture on SB 1.7.24 -- Vrndavana, September 21, 1976
Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta gṛha-vratānām (SB 7.5.30). Gṛha-vratānāṁ matir na kṛṣṇe. Yemin etmiş olanlar, "Bu aile hayatında kalacağım, ve durumumu iyileştireceğim," gṛha-vratānām... Gṛha-vrata. Gṛhastha ve gṛha-vrata farklıdır. Gṛhastha demek gṛhastha-āśramı demektir. Bir insan karısıyla ve kocasıyla ya da çocuklarıyla yaşar, ama ama. ruhsal hayatın nasıl geliştirileceğidir. Bu gṛhastha-āśramıdır. Ve böyle bir amacı olmayan kişi yalnızca duyularının keyfini sürmek ister, ve bu amaçla evini süsler, eşini, çocuklarını süsler- buna gṛha-vrata veya gṛhamedhī denir. Sanskritçede farklı anlamlar için farklı terimler vardır. O halde gṛha-vrata olanlar, onlar Kṛṣṇa bilinçli olamaz. Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā. Parataḥ gurunun ya da otoritenin talimatıyla anlamına gelir, parataḥ. Ve, svato vā. Svataḥ kendiliğinden demektir. Ve kendiliğinden talimatla bile mümkün değildir. Çünkü onun yemini "Bu şekilde kalayım." Gṛha-vratānām. Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta. Mithaḥ, konferansla, toplantıyla, karar yürürlüğe koymakla olmaz. "Kṛṣṇa bilinçli olmak istiyorsak," bu mümkün değildir. Tamamen bireyseldir. Bireysel olarak Kṛṣṇa'ya teslim olmak zorundayım. Uçakla gökyüzüne çıktığınız zamanki gibi, tamemen bireyseldir. Bir uçak tehlikedeyse, başka uçak onu kurtaramaz. Bu mümkün değil. Benzer şekilde, tamamen bireysel. Tamamen parataḥ svato vā. Kişi şunu ciddiye almalı, kişisel algılamalı, "Kṛṣṇa istiyor, öyleyse teslim olacağım. Kṛṣṇa, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja (BG 18.66) dedi, öyleyse yapacağım." "Babam yaptığında ben de yaparım," değil ya da "Kocam yaptığında ben de yaparım," ya da "Karım yapacak." Hayır. Tamamen bireysel. Tamamen bireysel. Ve kısıtlama yoktur. Kısıtlama yoktur. Ahaituky apratihatā. Kṛṣṇa'ya teslim olmak istiyorsanız, kimse sizi denetleyemez. Ahaituky apratihatā yayā ātmā suprasīdati (SB 1.2.6). Bunu bireysel olarak yaptığınızda... Eğer siz... Müşterek olarak yapıldığında da iyi ama bireysel olarak yapılmak zorunda.