TR/Prabhupada 0980 - Maddi Zenginlikle Mutlu Olamayız, Bu Bir Gerçek
720905 - Lecture SB 01.02.06 - New Vrindaban, USA
Pradyumna: Çeviri: "Yüce vazife ya da tüm insanlığın dharması insanın aşkın Rab'bın sevgi dolu adanmışlık hizmetine erişebileceğidir. Böyle bir adanmışlık hizmeti benliği tatmin etmesi için nedensiz ve kesintisiz olmalıdır."
Prabhupāda: Öyleyse...
- sa vai puṁsāṁ paro dharmo
- yato bhaktir adhokṣaje
- ahaituky apratihatā
- yayātmā suprasīdati
- (SB 1.2.6)
Herkes tatminiyet peşinde koşuyor, atyantikṣu. Herkes nihai mutluluk için varolma mücadelesi veriyor. Ancak bu maddi dünyada, maddi zenginliğe sahip olmakla tatmin olacaklarını sanıyorlar, ama gerçek bu değil. örneğin sizin ülkenizde diğer ülkelere kıyasla yeteri kadar zenginlik var ama yine de tatminiyet yok. Maddi zevkler için her tür iyi ayarlamaya karşın, yeteri kadar yiyecek, yeteri kadar... Güzel daire, arabalar, yollar ve cinsellikte özgürlük için çok iyi düzenlemeler, ve aynı zamanda savunma içinde iyi ayarlamalar - herşey tam - ama yine de insanlar doyumsuz, kafası karışık, ve daha genç kuşak hipilere dönüşüyor, karşı çıkıyor ya da doyumsuz çünkü mutlu değiller. Bir çok kez Los Angelesta'ki örnekten bahsettim, Beverly Hills'te sabah yürüyüşümü yaparken, bir sürü hipi çok saygın bir evden çıkıyordu. Babasının, onun da çok iyi bir arabası var gibi göründü ama elbisesi hipiydi. Yani sözde maddi düzenlemelere karşı bir protesto var, sevmiyorlar.
Aslında biz maddi zenginlikle mutlu olamayız, bu bir gerçek. Bu Śrīmad-Bhāgavatam'da da belirtilir. Prahlāda Mahārāj ateist babasına da söyler... Onun babası Hiraṇyakaśipu'ydu. Hiraṇya altın ve kaśipu yumuşak yatak, minder demektir. Maddi medeniyet budur. Çok yumuşak bir yatak ve yatak arkadaşı, ve yeter miktarda banka hesabı, para isterler. Bu da Hiraṇyakaśipu'nun başka bir anlamıdır. Dolayısıyla o da mutlu değildi. Hiraṇyakaśipu mutlu değildi - en azından oğlu Prahlād'ın Rab'bın bir adananı olmasından mutlu değildi, bunu sevmedi. Böylelikle oğluna sordu, "Nasıl hissediyorsun? Sen küçük bir oğlan. çocuksun, tüm bu tehditlerime karşın nasıl hissediyorsun? Yani senin gerçek erdemin nedir?" O da cevap verdi, "Sevgili babacığım, na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum (SB 7.5.31). Budala kişiler, onlar mutluluğun nihai amacının Viṣṇu, Tanrı, Yüce Rab olduğunu bilmezler." Durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ (SB 7.5.31). Durāśayā, dur, umuda karşı umut, asla yerine gelmeyecek bir şeyi umut ediyorlar. Nedir o? Durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ.