UK/BG 17.20
TEXT 20
- да̄тавйам іті йад да̄нам̇
- дı̄йате ’нупака̄рін̣е
- деш́е ка̄ле ча па̄тре ча
- тад да̄нам̇ са̄ттвікам̇ смр̣там
Послівний переклад
да̄тавйам—багаті дари; іті—таким чином; йат—котре; да̄нам—милостиня; дı̄йате—яку дають; анупака̄рін̣е—без прагнення чого-небудь на обмін; деш́е—в належному місці; ка̄ле—в належний час; ча—також; па̄тре—належній людині; ча—і; тат—таке; да̄нам—подаяння; са̄ттвікам—у ґун̣і благочестя; смр̣там—розцінюють.
Переклад
Благодійність, здійснювана із почуття до обов’язку, без бажання отримати щось натомість, в належний час, в належному місці щодо гідної особи, вважають, перебуває в ґун̣і благочестя.
Коментар
П О Я С Н Е Н Н Я : Ведична література рекомендує спрямовувати благодійність на людей, які присвятили себе духовній діяльності, а не на всіх підряд. Треба завжди мати на увазі духовну досконалість, тому підношення треба робити в місцях прощ, у храмах, під час сонячних і місячних затемнень, наприкінці місяця, або ж гідним бра̄хман̣ам і ваішн̣авам. Вдаючись до благодійності, не треба розраховувати на якусь вигоду. Інколи із співчуття милостиню дають злидареві, однак, якщо бідняк не заслуговує на те, така благодійність не сприятиме духовному поступові. Іншими словами, Веди радять бути розбірливим у своїй благодійності.