UK/BG 18.9
TEXT 9
- ка̄рйам ітй ева йат карма
- нійатам̇ крійате ’рджуна
- сан̇ґам̇ тйактва̄ пгалам̇ чаіва
- са тйа̄ґах̣ са̄ттвіко матах̣
Послівний переклад
ка̄рйам—це необхідно робити; іті—таким чином; ева—справді; йат—котре; карма—робота; нійатам—визначене; крійате—виконують; арджуна—о Арджуна; сан̇ґам—спілкування; тйактва̄—зрікаючись; пгалам—наслідку; ча—також; ева—неодмінно; сах̣—той; тйа̄ґах̣—відречення; са̄ттвіках̣—у ґун̣і благочестя; матах̣—на Мою думку.
Переклад
О Арджуно, коли людина виконує визначені їй обов’язки лише тому, що їх необхідно виконувати, пориває всі матеріальні зв’язки й більше не прагне плодів своєї діяльності, вважають, що її відречення є відреченням в ґун̣і благочестя.
Коментар
Визначені обов’язки треба виконувати саме з таким умонастроєм. Треба діяти, уникаючи прив’язаності до плодів своєї діяльності й розірвавши свою залежність від ґун̣, що керують даною діяльністю. Людина в свідомості Кр̣шн̣и, працюючи на фабриці, не вважає себе частиною загального фабричного процесу і не шукає близького товариства з робітниками: вона просто працює для Кр̣шн̣и. Й коли вона приносить в жертву Кр̣шн̣і плоди своєї праці, її дії стають трансцендентними.