UK/BG 6.9
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
TEXT 9
- сухр̣н-мітра̄рй-уда̄сı̄на-
- мадгйастга-двешйа-бандгушу
- са̄дгушв апі ча па̄пешу
- сама-буддгір віш́ішйате
Послівний переклад
су-хр̣т — доброзичливих від природи; мітра — благодійників; арі—ворогів; уда̄сı̄на—які зберігають нейтралітет між сторонами, що ворогують між собою; мадгйастга—посередників між сторонами, що воюють між собою; двешйа—заздрісних; бандгушу—до родичів та доброзичливців; са̄дгушу—до благочестивих; апі—так само як; ча—і; па̄пешу—до грішників; сама-буддгіх̣—однаково ставиться; віш́ішйате—розвивається духовно.
Переклад
Вважають, що людина пішла далі по шляху духовного поступу, коли вона однаково ставиться до чесних доброзичливців, люблячих блогодійників, заздрісних та безсторонніх спостерігачів, посередників, друзів та ворогів, грішників й праведників, не розрізняючи їх у своєму розумі.