HU/BG 11.24: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma

BG 11.23 - BG 11.25

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

24. VERS

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं

व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।

दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा

धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥

nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ

vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram

dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā

dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

nabhaḥ-spṛśam – az eget érintőt; dīptam – az izzót; aneka – sok; varṇam – színt; vyātta – nyitott; ānanam – szájakat; dīpta – izzó; viśāla – nagyon nagy; netram – szemeket; dṛṣṭvā – látván; hi – bizony; tvām – Téged; pravyathita – zavartan; antaḥ – bensőmben; ātmā – lelki; dhṛtim – határozottságot; na – nem; vindāmi – ismerek; śamam – az elme egyensúlyát; ca – és; viṣṇo – ó, Uram, Viṣṇu.

FORDÍTÁS

Ó, mindent átható Viṣṇu! Az eget betöltő ragyogó színeid, tátott szájaid, valamint hatalmas, izzó szemeid láttán elmémet félelem tölti el. Nem vagyok képes tovább megőrizni rendíthetetlenségemet és elmém egyensúlyát.

BG 11.23 - BG 11.25

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B24]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|H24]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.23]] '''[[HU/BG 11.23| BG 11.23]] - [[HU/BG 11.25|BG 11.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.25]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 24. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
+:व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
+:दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
+:धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥
+</div>
 <div class="verse">
-: nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
+:nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
 :vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
 :dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
-:dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo</div>
+:dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-nabhaḥ-spṛśam – az eget érintőt; dīptam – az izzót; aneka – sok; varṇam – színt; vyātta – nyitott; ānanam – szájakat; dīpta – izzó; viśāla – nagyon nagy; netram – szemeket; dṛṣṭvā – látván; hi – bizony; tvām – Téged; pravyathita – zavartan; antaḥ – bensőmben; ātmā – lelki; dhṛtim – határozottságot; na – nem; vindāmi – ismerek; śamam – az elme egyensúlyát; ca – és; viṣṇo – ó, Uram, Viṣṇu.</div>
+''nabhaḥ-spṛśam'' – az eget érintőt; ''dīptam'' – az izzót; ''aneka'' – sok; ''varṇam'' – színt; ''vyātta'' – nyitott; ''ānanam'' – szájakat; ''dīpta'' – izzó; ''viśāla'' – nagyon nagy; ''netram'' – szemeket; ''dṛṣṭvā'' – látván; ''hi'' – bizony; ''tvām'' – Téged; ''pravyathita'' – zavartan; ''antaḥ'' – bensőmben; ''ātmā'' – lelki; ''dhṛtim'' – határozottságot; ''na'' – nem; ''vindāmi'' – ismerek; ''śamam'' – az elme egyensúlyát; ''ca'' – és; ''viṣṇo'' – ó, Uram, Viṣṇu.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====