HU/SB 1.13.6

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát

SB 1.13.5 - SB 1.13.7

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

6. VERS

mumucuḥ prema-bāṣpaughaṁ

virahautkaṇṭhya-kātarāḥ

rājā tam arhayāṁ cakre

kṛtāsana-parigraham

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

mumucuḥ—áradt; prema—szeretetteljes; bāṣpa-ogham—az érzelem könnyei; viraha—távollét; autkaṇṭhya—aggodalom; kātarāḥ—szomorúan; rājā—Yudhiṣṭhira király; tam—neki (Vidurának); arhayām cakre—felajánlott; kṛta—bemutatása; āsana—ülőhely; parigraham—elrendezése.

FORDÍTÁS

A hosszú távollét és az aggodalom miatt szeretetükben mindannyian sírva fakadtak. Yudhiṣṭhira király elrendelte, hogy hozzanak neki ülőhelyet s fogadják őt illendően.

SB 1.13.5 - SB 1.13.7