HU/SB 3.32.17

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HARMINCKETTEDIK FEJEZET: A gyümölcsöző tettek börtöne

SB 3.32.16 - SB 3.32.18

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

17. VERS

rajasā kuṇṭha-manasaḥ

kāmātmāno ’jitendriyāḥ

pitṝn yajanty anudinaṁ

gṛheṣv abhiratāśayāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

rajasā—a szenvedély kötőereje által; kuṇṭha—aggodalommal teli; manasaḥ—elméjük; kāma-ātmānaḥ—érzékkielégítésre vágyva; ajita—szabályozatlan; indriyāḥ—érzékeik; pitṝn—az ősatyák; yajanti—imádják; anudinam—minden nap; gṛheṣu—a családi életben; abhirata—elmerült; āśayāḥ—elméjük.

FORDÍTÁS

Az ilyen emberek, akiket a szenvedély kötőereje hajt, örökké aggodalmaskodnak, és zabolátlan érzékeik miatt örökké azok kielégítésére vágyakoznak. Az ősatyákat imádják, és éjt nappallá téve azért dolgoznak, hogy családjuk, társadalmuk vagy nemzetük anyagi körülményein javítsanak.

SB 3.32.16 - SB 3.32.18