HU/SB 4.5.23

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata

SB 4.5.22 - SB 4.5.24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

śastrair astrānvitair evam

anirbhinna-tvacaṁ haraḥ

vismayaṁ param āpanno

dadhyau paśupatiś ciram

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śastraiḥ—fegyverekkel; astra-anvitaiḥ—himnuszokkal (mantrákkal); evam—így; anirbhinna—nem vágta; tvacam—a bőrt; haraḥ—Vīrabhadra; vismayam—zavarodottság; param—legnagyobb; āpannaḥ—sújtotta; dadhyau—gondolta; paśupatiḥ—Vīrabhadra; ciram—hosszú ideig.

FORDÍTÁS

Mantrákkal és fegyverekkel próbálta levágni Dakṣa fejét, de még a bőrt sem tudta megsebezni Dakṣa nyakán. Vīrabhadra ettől egészen megzavarodott.

SB 4.5.22 - SB 4.5.24