HU/SB 4.15.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása

SB 4.15.13 - SB 4.15.15

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

tasmai jahāra dhanado

haimaṁ vīra varāsanam

varuṇaḥ salila-srāvam

ātapatraṁ śaśi-prabham

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasmai—neki; jahāra—ajándékozott; dhana-daḥ—a félistenek kincstárnoka (Kuvera); haimam—aranyból készült; vīra—ó, Vidura; vara-āsanam—királyi trónust; varuṇaḥ—Varuṇa félisten; salila-srāvam—víztől csöpögő; ātapatram—ernyőt; śaśi-prabham—ragyogó, mint a hold.

FORDÍTÁS

A nagy bölcs így folytatta: Kedves Vidurám! Kuvera egy arany trónust ajándékozott a kiváló Pṛthu királynak, Varuṇa félisten pedig egy olyan ernyőt, amely szüntelenül parányi vízcseppeket permetezett, s ragyogott, mint a hold.

SB 4.15.13 - SB 4.15.15