HU/SB 3.26.70: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''cittena'' | ''cittena''— értelemmel, tudattal együtt; ''hṛdayam''—a szív; ''caityaḥ''—a tudat uralkodó istensége; ''kṣetra-jñaḥ''—a mező ismerője; ''prāviśat''—belépett; ''yadā''—amikor; ''virāṭ''—a virāṭ-puruṣa; ''tadā''—akkor; ''eva''—épp; ''puruṣaḥ''—a Kozmikus Lény; ''salilāt''—a vízből; ''udatiṣṭhata''—felébredt. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:12, 22 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
70. VERS
- cittena hṛdayaṁ caityaḥ
- kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
- virāṭ tadaiva puruṣaḥ
- salilād udatiṣṭhata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
cittena— értelemmel, tudattal együtt; hṛdayam—a szív; caityaḥ—a tudat uralkodó istensége; kṣetra-jñaḥ—a mező ismerője; prāviśat—belépett; yadā—amikor; virāṭ—a virāṭ-puruṣa; tadā—akkor; eva—épp; puruṣaḥ—a Kozmikus Lény; salilāt—a vízből; udatiṣṭhata—felébredt.
FORDÍTÁS
Abban a pillanatban azonban, amikor a belső irányító, a tudat felett uralkodó istenség belépett a szívbe az értelemmel, a Kozmikus Lény felkelt az okozati vízről.