HU/SB 5.21.16

Śrīmad-Bhāgavatam - Ötödik Ének - HUSZONEGYEDIK FEJEZET: A Nap mozgása

SB 5.21.15 - SB 5.21.17

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

16. VERS

purastāt savitur aruṇaḥ paścāc ca niyuktaḥ sautye karmaṇi kilāste.

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

purastāt—elöl; savituḥ—a napistené; aruṇaḥ—az Aruṇa nevű félisten; paścāt—hátranéz; ca—és; niyuktaḥ—végzi; sautye—egy szekérhajtónak; karmaṇi—a munkáját; kila—bizonyára; āste—marad.

FORDÍTÁS

Aruṇadeva a napisten előtt ül, a szekeret hajtja és a lovakat irányítja, mégis hátrafelé fordul, a napisten felé.

MAGYARÁZAT

A Vāyu Purāṇa beszámol a lovak helyzetéről.

saptāśva-rūpa-cchandāṁsī

vahante vāmato ravim

cakra-pakṣa-nibaddhāni

cakre vākṣaḥ samāhitaḥ

Noha Aruṇadeva az első ülésen ül és a lovakat hajtja, bal oldalán hátrafelé néz, a napisten felé.

SB 5.21.15 - SB 5.21.17