HU/SB 7.2.54

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme

SB 7.2.53 - SB 7.2.55

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

54. VERS

kāmaṁ nayatu māṁ devaḥ

kim ardhenātmano hi me

dīnena jīvatā duḥkham

anena vidhurāyuṣā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kāmam—ahogy Ő akarja; nayatu—hadd vigye; mām—engem; devaḥ—a Legfelsőbb Úr; kim—mi haszna; ardhena—féllel; ātmanaḥ—a testnek; hi—valójában; me—enyém; dīnena—szegény; jīvatā—élő; duḥkham—szenvedésben; anena—ez; vidhura-āyuṣā—egy egész életen át szenvedni.

FORDÍTÁS

Ha a kegyetlen Gondviselés elveszi tőlem a feleségemet, aki a testem fele, mért nem visz el engem is? Mi haszna az életemnek fél testtel, párom halálát gyászolva? Mi jó várhat rám így?

SB 7.2.53 - SB 7.2.55