HU/SB 8.4.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Gajendra visszatér a lelki világba

SB 8.4.1 - SB 8.4.3-4

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

nedur dundubhayo divyā

gandharvā nanṛtur jaguḥ

ṛṣayaś cāraṇāḥ siddhās

tuṣṭuvuḥ puruṣottamam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

neduḥ—zengtek; dundubhayaḥ—üstdobok; divyāḥ—a felsőbb bolygórendszerek egén; gandharvāḥ—a Gandharvaloka lakói; nanṛtuḥ—táncoltak; jaguḥ—és énekeltek; ṛṣayaḥ—az összes szent bölcs; cāraṇāḥ—a Cāraṇaloka lakói; siddhāḥ—a Siddha bolygó lakói; tuṣṭuvuḥ—imákat mondtak; puruṣa-uttamam—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Puruṣottamának, a legkiválóbb férfinak.

FORDÍTÁS

A mennyei bolygókon megszólaltak az üstdobok, a Gandharvaloka lakói táncra perdültek és énekelni kezdtek, míg a nagy bölcsek, valamint a Cāraṇaloka és a Siddhaloka lakói imákat zengtek az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez, Puruṣottamához.

SB 8.4.1 - SB 8.4.3-4