HU/SB 8.9.27

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll mint Mohinī-mūrti

SB 8.9.26 - SB 8.9.28

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

27. VERS

pīta-prāye ’mṛte devair

bhagavān loka-bhāvanaḥ

paśyatām asurendrāṇāṁ

svaṁ rūpaṁ jagṛhe hariḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pīta-prāye—amikor már majdnem elfogyott, mert megitták; amṛte—a nektár; devaiḥ—a félistenek által; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége mint Mohinī-mūrti; loka-bhāvanaḥ—a három világ fenntartója és jóakarója; paśyatām—jelenlétében; asura-indrāṇām—az összes démon, vezéreikkel együtt; svam—saját; rūpam—formát; jagṛhe—megnyilvánította; hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége.

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége a három világ legjobb barátja és jóakarója. Így aztán amikor a félistenek már majdnem megitták a nektárt, az Úr valamennyi démon jelenlétében feltárta eredeti formáját.

SB 8.9.26 - SB 8.9.28