HU/SB 8.11.23

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat

SB 8.11.22 - SB 8.11.24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

namuciḥ pañca-daśabhiḥ

svarṇa-puṅkhair maheṣubhiḥ

āhatya vyanadat saṅkhye

satoya iva toyadaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

namuciḥ—a Namuci nevű démon; pañca-daśabhiḥ—tizenöttel; svarṇa-puṅkhaiḥ—arany tollakkal ellátva; mahā-iṣubhiḥ—nagy erejű nyilak; āhatya—átszúrva; vyanadat—hangzott; saṅkhye—a csatatéren; sa-toyaḥ—vízzel teli; iva—mint; toya-daḥ—egy felhő, ami esőt ad.

FORDÍTÁS

Ekkor Namuci, egy másik démon támadt Indrára, és megsebesítette őt tizenöt rettentő erejű, arany tollú nyilával, melyek úgy mennydörögtek, akár egy esővel teli felhő.

SB 8.11.22 - SB 8.11.24