HU/SB 8.12.32

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát

SB 8.12.31 - SB 8.12.33

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

32. VERS

tasyānudhāvato retaś

caskandāmogha-retasaḥ

śuṣmiṇo yūthapasyeva

vāsitām anudhāvataḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasya—övé (az Úr Śiváé); anudhāvataḥ—aki követte; retaḥ—a mag; caskanda—kibocsátotta; amogha-retasaḥ—akinek spermiuma, melyet kibocsát, sohasem vész kárba; śuṣmiṇaḥ—őrült; yūthapasya—egy hím elefánté; iva—mint; vāsitām—egy termékeny nőstény elefántnak; anudhāvataḥ—követve.

FORDÍTÁS

Ahogy az őrült elefántbika követi a nőstény elefántot, akit megtermékenyíthet, úgy követte az Úr Śiva a gyönyörű leányt, s bár ő sohasem veszíti magját haszontalanul, most mégis magja hullott.

SB 8.12.31 - SB 8.12.33