HU/SB 8.16.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata

SB 8.16.1 - SB 8.16.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

ekadā kaśyapas tasyā

āśramaṁ bhagavān agāt

nirutsavaṁ nirānandaṁ

samādher virataś cirāt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ekadā—egy napon; kaśyapaḥ—Kaśyapa Muni, a nagy bölcs; tasyāḥ—Aditié; āśramam—a menedékbe; bhagavān—nagyon hatalmas; agāt—ment; nirutsavam—lelkesedés nélkül; nirānandam—öröm nélkül; samādheḥ—transza; virataḥ—megállítva; cirāt—hosszú idő után.

FORDÍTÁS

Amikor egyszer Kaśyapa Muni, a nagy és hatalmas bölcs felébredt hosszú napokig tartó meditációja transzából, hazatérve azt látta, hogy Aditi āśramájából eltűnt minden öröm és ünneplés.

SB 8.16.1 - SB 8.16.3